:ترجمه foadfilm@gmail.com ويراستار و تنظيم زمان بندي: اميد
خُب اگه اينو مي بيني, خوشحالم.
چون اين يعني تو امنيت داري.
- فکر مي کنه چطوري مي خواد اينکارو کنه؟ - از هواپيما مي پَره بيرون.
مي دونم که مي پَره،سوال اينه که مي تونه فرود بياد؟
بدونِ دستگير شدن
خوب چطوري مي خواد از اونجا بيرون بياد حتي اگه"تي باگ"..-
".يه اگر بزرگ اين وسط هست... اعتماد به"تي باگ"...ديوانگيه.
-مايکل ما واقعا بايد تجديد نظر کنيم.
کردم. ولي هيچ راه ديگه اي نيست.
باشه.
من اينجا در اين محيط بيروني فرود مي آم.
و چتر رو قبل از اينکه کسي بهم برسِه مي بُرم.
اونا همونجا مي گيرنت.
مي تونم پُشت اين ساختمان قايم بشم و منتظرِ يه پنجره بمونم.
بعد راهم رو به اينجا ادامه مي دم.
-اينجا اميدواريم که"سارا"منتظر باشه.
چرااونجا؟
در حين عمليات،88 تا ازکارکنان زندان از توي ساختمان مدير رَد مي شن.
اونا اينجا،بيرون حصار جمع مي شن.
ساختمان مديريت به اونجا وَصله.
يعني اينکه يکي در اون مجموعه
.يه خروج اضطراري داره
مي تونيم ازش عبور کنيم
مي تونه ما رو اونجا ببينه
سارا چطوري مي رسه اونجا؟ يه راهي پيدا مي کنه.
ببين داريم سَر ساعت 7 اينو انجام مي ديم همونطوري که برنامه ريزي کرديم
- کجا بودي چي از دست دادم؟
مي خوام يه هواپيما پيدا کني و يه خلبان.
و شما دوتا مواظب"تي باگ"باشيد.
بفهم که چه کسي دقيقا اين پول رو داره و کجا نگهش مي داره.
- و بعد ما بايد بگيريمش تا 7 امشب
.اوه"سارا"اونجا مي ميره
همه سَوارَن؟
.باشه
بگيد که کاراتون رو تکميل کرديد.
خُب من پول رو دارم ولي ممکنه توي تحويل آخر کمي تاخير باشه.
خانمي که استخدام کرديم با نزديک شدن به"سارا"مشکل داره
.خُب يکي ديگه رو استخدام کنيد
.براي سَرش جايزه بذاريد مهم نيست چطوري انجامش مي ديد>
من"سارا تنکردي"رو تا آخر شب مُرده مي خوام.
براي يک ساعت سلول ها باز مي شه
مي خوايم کارت بازي کنيم مي خواي توام بياي?
ممنون
.بايد بياي
وقتي"دَدي"رفته .به پشتيباني نياز داري
.لعنتي ماهمه داشتيم
.من يه حسي دارم خوبه
.ممنون
خيلي زيرکانه نيست براي يه دختري مثل تو.
نشنيدي?
"تنکردي"مُلاقاتي داري.
به همسرت از طرف من سلام برسون.
چي شده؟
...ببين
مي دونم که هيچ کنترلي از اتفاقاتي که اينجا افتاده نداري ولي --
کارا خوب پيش نرفته
.باشه
من دنبال يه راهي ام که اينکارو کنم.
ولي از جايي که الان ايستادي فقط يه گزينه وجود داره.
..وقت بيشتري براي فکر کردن مي خواي؟
نه نه مشکل اين نيست
تصميمم رو گرفتم و نمي توني کاري کني
به جز اينکه .برامون امشب دعا کني
برامون دعا ميکني؟
مي توني دعا کني که با هم باشيم
.شايد منم همين کارو کردم
چطوري مي تونم يکي رو بِدُزدم وقتي اصلا نمي دونم کي هست
کتاب ثبت بيرون مي گه که ديروز يه ملاقاتي داشته
.به اسم"جو دانيلز"
مي دوني چند تا"دانيل"توي ميامي زندگي مي کنن1000 تا من بيشتر مي خوام
خُب بهتره شروع کني چون اگه اون پول رو تا 7 امشب نگيرم
,آژير خطر و آتش خبري نيست.
و اين يعني اقاي خوشگل ،خانم خوشگله رو نتونست نجات بده
ببين دوست من تو در موقعيتي نيستي که تقاضا يي کني --
باشه هيس--
منظورم انجام ندادن معامله نيست.
من گوشم رو روي زمين مي ذارم و از جزئيات با خبر مي شم.
خوبه.
و حالا برو.
يه خلبان داريم.
يه يارو هست که 20 سال پيش وقتي داشت از دريا مواد رد مي کرد رو مي شناسم.
حالا تو کاره تجارته
اون بايد از چند تا هواپيما تا حالا بيرو ن پريده باشه هان؟
.آره چند تا بعضي براي ورزش وبعضي به ضرورت
.خيلي فرق مي کنه"مايکل"
,راحت نيست که فرود بياي مخصوصا شب.
نگران نباش. مي تونم تنها برم.
- چي داري؟ - يه تسته.
ببين زندان در اواسط دهه 80 ساخته شده
پس اون خروج توي ساختمان مديريت
حتما بايه کُدِ امنيتي داشته باشه,
با يِه کارتِ امنيتي باز مي شه.
اين قفلها حفاظِ برق ندارن يعني اينکه مي توني دوباره بنويسيشون.
پس نمي توني بري توي ساختمان و شليک کني و منفجرش کني?
نه.
ولتاژ برق 1200 آژيرهاي ديگه رو از کار ميندازه.
بدون توجه به اينکه مي کُشَتِت.
- پس بايد يه راه ديگه پيدا کنيم. -آره
.آره
.حرف بزن چي داري؟
- هنوز هيچي. <من تو يه ساعت مي خوامi>
من مدرک مي خوام.
وقتي در موقعيت ارتکاب جُرم هست باهام تماس بگير
باشه.
نمي ذارم همونطوري که از دست من فرار کرد از دست تو بِره.
اگه از پُشت شليک کنم مي خوره
ببخشيد.
حالا دوستيم?
از سَر راه برو کنار!اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.من چيزي نديدم قربان
تکون بخور!
.خبر بد
."آگاتا وارن" مُرده
- کي اينکارو کرده؟ - هيچ کس حرفي نزده.
ولي شنيدم مي گم"فيش تنکردا" يا "مرگان".
نه!
ايناهاش.
اگه اين يارو رو دوست نداري مي تونيم يکي ديگه رو پيدا کنيم.
خوشحالم از ديدارت.
کي آوردت اينجا"ماهون"؟
از ارتفاع 1500 پايي پريدن ،آسون نيست.
حرفتو قبلا زدي؟
بذار از ياد نبريم کي داره در حق کي لطف مي کنه.
لطف؟
لطف که زنت رو براي پيدا کردن راه کمک کردم. نه من نبودم.
اگه هر کسي ازم بپرسه که من توريست ها رو به کليدها رسوندم,
- و تقصير من نيست که پريدن به نظر ايده ي خوبي مي آد.
اگه اين يارو رو دوست نداري يه روز صبر مي کنيم
- يه نقشه جديد مي کشيم. - نه وقت نداريم"الکس".
-فقط جون سارا در خطر نيست. - متوجه ام.
مي دونم که مي دوني و براي همينه که مي تونم ازت درخواست کمک کنم.
- آره خوب چي مي خواي? - اگه نتونستم برگردم
مي خوام مطمئن باشي که"سارا "و برادرم زنده از کشور خارج مي شن.
مي خوام مطمئن باشم که حالشون خوبه.
و مي خوام بهت اعتماد کنم که اينکارو انجام مي دي. مي توني انجامش بدي.
اينو بگير.
من بهت اعتماد دارم "الکس".
يادت بمونه.
تحويل مخصوص.
چي هست؟ دقيقا نمي دونم.
پيام از قسمت خانوم ها اومد
"مرد من اون بيرون مي دونه که براي کادوي تولد با کي تماس بگيره."
تولد کي هست؟
خُب ببينش که بر مي گرده به همون جا
برميگرده.
پس اين شکاره "جو دانيله "درسته؟
اطلاعات کافيه يا به شماره امنيتي هم نياز داري؟
- کافيه. يادت باشه
مي خوام پول به شماره حساب ريخته بشه.
پول نباشه آتش نيست.
شماها بد متوجه ميشين,
من ديگه نمي دونم چطوري بگم فهميدين?
مي دونين چيه؟ فقط حاضر بشيد.
*اسپانيايي*
اون "سوفيا "بود.
اون توي سن اندرا توي ايالت دومنيکا ملاقاتت مي کنه
- مي تونيد اول به کاستاريکا بريد - عاليه.
مي دونم "دانيل "کجاست.
و بعد از اينکه دزديديمش پول رو مي برم به کوئيک گرين . --
مي ريزم به حساب.
- توي باند پرواز همديگه رو مي بينيم درسته؟ - ممکنه الان يه تمرين کنيم
باشه. اينطوريه.
آماده ايم.
ممنون رفيق.
براي همه چيز.
موفق باشي "پاپي". اونطرف مي بينمت.
هيچ کس حرف نمي زنه هان؟ دخترا مُرده هيچ کس هيچي نگه
.توي کارگاه درستش کردم
مي خوام بدمش به دخترم" اميلي" .يه کادوي تولد توي روز واقعي تولدش
پس بايد از اينجا برم.
- نه فقط براي اونه.
بايد برسيم.
ما?
هيچ راه فراري الان نيست. من بهت نياز دارم.
آره?
آقاي دانيل از شرکت رنگ آمريکا اينجان براي انجام کار
خُب اين اقاي"دانيله "ولي من سفارش نقاش نداده بودم.
چهارشنبه اس قربان، فکر کنم که داديد
همونجا وايستا تا زنگ بزنم به پليس.
برو بيرون!
تمومه.
برمي گردم. بايد چتر رو بيارم.
مايکل!
بيا اينجا.
يه راه بهتر هست.
<مس> نيم ساعت مونده.
يه خورده سريعتر همه ي روز رو که وقت نداريم
بريم
هيچ فکري نداري?
آره سَرتو پايين نگه دار و دنبالم بيا. بالاخره يه فکري مي کنم.
بهتره سريعتر بهش برسي چون دارن مي آن.
اميدوارم آماده ي دعوا باشي شاهزاده.
اين يکي براي مُرده هاست.
فکر مي کني مي توني بهش نيرو بدي?
آره فکر نکنم که اوني که بايد نگرانش باشي اون باشه.
فقط حاضر باش.
- سلام - منم.
يه پيغام در مورد کادوي تولد دارم
- کادو رسيد به دستش؟ - از چي داري مي گي؟
- کادوي تولد - کادوي تولد؟
دو تا يارو اومدن توي خونه ام و ريختن سَرم و پول رو بردن
و کلي ترسوندن منو
ژنرال
داشتم فکر مي کردم که براتون توضيح بدم چطور بهش رسيدم.
پس صبح مي بينمتون
آشغال بي مصرف برو بمير!
مواظب باش من اول به اونجا نمي رسم.
مگر اينکه بشم شاه اون زندان.
خُب از زمان پرواز زندان خيلي زود مشخص مي شه.
پس هرکاري براي آماده شدن مي خواين انجام بدين همين حالا شروع کنين.
گرفتي.
پول رو داريم.
همين الان رسوندنم سَر راه که بريزمش به حساب.
خوبه. اين يعني"تي باگ "آماده است.
مي خوام ببينم چقدر طول مي کشه و بعد راه مي افتيم.
-مطمئني که همي چيز مرتبه؟ -.آره خوبه
تو چي؟
اين اولين باري نيست که مي رم توي زندان.
,ولي بذار اميدوار باشيم که آخرين بارمونه
به همه ي قصه هايي که مي توني براي بچه ات بگي فکر کن
پدر ميشي هموني که پدر ما هيچ وقت برامون نبود
يه کسي که مي توني بهش افتخار کني
مواظب خودت باش مايکل
اگه جزئيات رو نداري من قطع مي کنم و نشانت رو از دست مي دي
اون يه هواپيما داره بيارش تو حياط
چي؟ به خدا قسم
ساعت 7 روي فضاي بالاي زندان پرواز مي کنه
من بيست تا نيروي مسلح توي حياط مي خوام
آماده باش که چراغ هاي اضطراري رو خاموش کني
اسکوفيلد چيزي نمي بينم که بخواد تاخير ايجاد کنه
سارا تنکردي رو برام بيار
صبر کن صبر کن
فکر مي کني چه بلايي سر اگت اومده . اين چيزي نيست که اتفاقي باشه
مي خوام که برات واضح باشه کلمات خوبين
اميدوار بودم اينجا ببينمت
من بهت بيشتر از اينا مديونم
. پس چشم آبي
من قسم مي خورم که مي خواست منو بکشه و من از خودم دفاع کردم
يادت مي آد بله --
مادرم اينو بهم داد
بهم گفت يه روزي اينو به يکي از بچه هام مي دم
هيچ وقت نشد ولي خانواده اگت
خودم رو بلند کردم . اون يه قانل نبود
ولي نمي تونم که اين حرف رو در مورد خودم بزنم
هنوز نمي دوني من دارم به چي فکر مي کنم
باشه حق با توئه اگت قاتل نيست
اون فقط يه زن فاحشه خسيس بود با چشاي درشت
همه چيز روبراهه؟ همه چيز آماده اس
کالر مي خواد تنکردي رو به دفتر بياره
باشه
لعنتي
اونا از اينجا مي آن
مامور مخفي پليس وايتلي فورا بيا اينجا
تيم نجات اول بياد
من فرمانده تيم نجاتم بذار بيام
من اين حق رو دارم که يادت بدم و باهات صحبت کنم ادامه بده
اسلحه ها رو برداريد بذار ماشين رد بشه
هواپيما تا چند لحظه ديگه بايد بياد
رفقا نور رو کم کنيد
وقتي شروع به شليک کرد
بريد
آماده
آروم کريستين فاير
آماده باش
حالا
مستقيم بهش نزديک تر شو
اسکوفيلد لعنتي کجاست
گروه ضربت اول
. من رهبر گروه ضربتم بذار بيام
من يه ايده دارم که دقيقا اينجا شروع نشد
مهم نيست که دستوراتت چي هستن بايد با متخصص صحبت کني
چرا تنکردي الان نيست
موقعيت تحت کنترله ما داريم دنبالش مي گرديم
خداي من حالت خوبه
بله مورگان بود
توي آشپزخونه رو بگرد شايد اونجا باشن
تنهايي نمي رم
يا منو با اينا تنها بذار
موفق شدن بله
خب حالا
وايستا
نه خوبه
تکون نخور
روي زمين بخواب حالا خواهش مي کنم من فقط روي زمين
اينجا تنهايي
لعنتي وقتي ازت يه سوال مي پرسم جواب بده
کسي ديگه اي هم هست
آره.
کي
خداي من ببخشيد
هميشه اينجاس
دختر کوچولوم رو که اون بيرونه نگران مي کنه
براي همين اومدم که دعا کنم ببينم کسي مي تونه کمک کنه
چک کن
من مي خوام مردم الان بيان
من بايد اين حيوونا رو ببندم
بايد بري اونجا
اميدوارم دخترت از تو باهوش تر باشه
حاضري که بري
هيچ کسي داخل نمي شه يا اونو توي زندان تنها نمي ذاره
برام مهم نيست که رئيس جمهور باشه بگو که بچرخه
تيم رو بفرست
من مي خوام هر سانتي متر چک بشه و همه ي راه هاي فرار بررسي بشه
بله قربان
مايکل گفت که رفتن
فکر مي کني که اونا پول و زمان بهش بدن
نمي دونم
نه نه نه
ببنديد"
شماره حسابت رو وارد کن
9248 جاري
موجودي حسابت صفر دلار و صفر سنت هست
اگه مي خواي وارد بشي
.9248 جاري
موجودي حسابت صفر دلار و صفر سنت هست
چيکار داري مي کني روک ما الان در موقعيت بحراني هستيم
چرا چه اتفاقي توي بخش هالبوت داره مي افته؟ نمي دونم
چطوري کشف کردي
اينجا رو؟
اونطرف ساختمان مديريت براي وقت هاي ضروري بازه,
اين همون روش لوک ريور هست
جايي که فقط از کنترل مرکزي در با کنترل باز مي شه
. خُب ما به کمک نياز داريم
. تي بگ
. بهشون بگو چي بهم گفتي
مايکل مي خواد يه برنامه فرار از زندان تنظيم کنه
و من دقيقا مي دونم چيکار کرده
"مايکل" دقيقا ازت خواست چيکار کني؟
فقط سلول من آتش مي گيره و بقيه اش حَلّه
. يه آژير خطر آتش چطوري با چه برنامه اي؟
. قانون ايالت تخليه شدنش رو لازم داره
, قرار نيست که بِکِشيمش بيرون
. خفه شو ببرش از اينجا بيرون
, من نمي دونم چه اتفاقي داره مي افته ولي اون به يه صدا ي بلند نياز داره
, که صداي سيستم ايمني رو و آژير خطر رو راه بندازه
. و يه فرصت
اگه کسي برگ چمن داره مي خوام بدونم
منتظر چي هستيم؟ من يه قرار گذاشتم
براي اينکه درست پيش بره"تي باگ" آژير رو راه ميندازه
. ما منتظرش بوديم
... مايکل . –درسته
تنها يه چيزي که مي تونيد بهش اعتماد کنيد"تي باگ"
اونجا چيزي هست؟ در هر حال همين حالا زنداني توي حياطه
تنکردي؟ .–نه "مورگان" اسم کوچيکشه
. . -باشه
. باشه
. خُب بريم
. پايين بخوابيد
پُشت در . يه تونل 90 متري هست
. طرف ديگه نقطه ي اتصالشه
بعد از اين يه قايق سفيد آبي هست
رمز خوان رو براي چند ثانيه بردار تا سيستم از کار بيافته
فقط به اندازه ي باز شدنش .بعد از باز شدن آماده باش
. سه دو يک
. يکبار ديگه
. سه دو يک
. مي ترسيدم که اين اتفاق بيافته
اشکالي نداره به راهمون ادامه مي ديم يه راه ديگه براي بيرون رفتن از اينجا پيدا مي کنيم .
. من مي دونم بايد چيکار کنم
من الان يه سري واحدهايي نيازدارم راجر
. کجان؟ نمي دونم تا الان بايد مي اومدن
. باطري به اندازه ي کافي شارژ نداره
بايد همه سيستم رو از بين ببريم همه ي ساختمان رو
. باشه مي خواي چي رو امتحان کني
. اين فيوز اصليه
, اگه ادامه پيدا کرد
اگه دو تا کابل ها هستن
اگه دوتا کابل ها رو به هم متصل کنم
سروصداي زيادي مي شه و همه ي چراغها روشن
به محض اينکه اين اتفاق افتاد بايد بازش کني
. و من شروع به دويدن مي کنم
خوبه تو چي؟
. مايکل
. سارا
يکي بايد اينجا وايسته و يکي بايد بازش کنه
. يکي که بتونه
باشه . پس برات بازش مي ذارم
. متوجه نمي شي
. تنها راه همينه
اگه باهام نياي نمي رم
. مي آم باهات
. دوستت دارم
. منم دوستت مي دارم
. برو
. برو "سارا" برو
. پايين
کجا مايکل؟
سارا
"مايکل "کجاست؟
.اون نمي آد
منظورت چيه اون نمي آد ؟منظورت چيه؟
.اون نمي آد
. مي آد
. نمي شه "لينکلن"
. "لينک "بايد بريم
. بايد بريم
چرا دارم تنبيه ميشَم
, از منظر قدرت تو يه فاسدي
اسکوفيلد!
"مايکل "ازم خواسته که اينو بهت بدم اگه نتونست برگرده
اون گفت که کمکت مي کنه که درک کني چرا اينکارو کرد
. نتايج آزمايش خونشه
: "آزمايشگاه تشخيص طبي فعاليت يه تومور مغزي
. اين پول ژنراله
قرار بود ببرمش به کاستاريکا
. براي نجات از مخمصه ولي
متاسفم
. بچه رو اينجا نگه دار
. اين براي توئه
. اون هيچي به من نگفت
چرا نگفت؟
. اون مي دونست که جلوشو مي گيرن اگه بگه
مي دونست که تو براي حفظ خانواده همه چيز رو مي دوني
. ولي من کردم
. خيلي زود
. مواظب خودت باش
. سارا
. ممنون
آره
اگه نگاهش کني خوشحال مي شم
چون مطمئني
. و اين همونيه که مي خواستم
, دوست دارم که اونجا باهات باشم
ولي همونطوري که خودت هم مي دوني
, من اصلا به هيچ عنوان وقت ندارم
پس براي اوني که انتخاب کردم ناراحت نيستم
در هر حال به زودي محيط کوچيکتر ميشه
, مي خوام که بهم قول بدي , بدون توجه به هر اتفاقي که مي افته
اون براي راهنمايي بزرگ مي شه
"سارا "مي خوام که بهم قول بدي . پيوند رو حفظ کني
شايد متوجه بشي اون خوشش مي آد توي دردسَر بيافته .
ما خيلي از وقتمون رو صرف حرف زدن مي کنيم
بدون اينکه چيزي رو که مي خوايم بگيم
. بايد بگيم
حرف مي زنيم
خب حالا به سادگي
مي خوام بگم هر دوتاتون رو دوست دارم
خيلي
و مي خوام که قول بدم و بِگم
چقدر هر روز رو دوست داشت
به يادش مي مونه که خوش شانس بود که آزاد شد
چون واقعيت داشت
.ما الان آزاديم بالاخره
ما آزاديم
:ترجمه foadfilm@gmail.com ويراستار و تنظيم زمان بندي: اميد